Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
United King Films e Lama Productions
Dirigido por Eytan Fox
YOSSI
Dr. Guttman...
Dr. Guttman, você pediu para lhe acordar,
são cinco horas.
Sim, obrigado.
Bom dia.
Dr., o remédio de Ben Dror precisa ser atualizado.
Farei isso mais tarde...
Vi que você não está trabalhando sábado.
O quê?
Li algo sobre "O Estrangeiro" no teatro Malinki.
Vou comprar ingressos para o sábado, quer ir?
Sim.
- Por que não? - Mesmo?
Ótimo.
Comprarei ingressos para o sábado então.
Talvez devamos chegar antes.
Lea disse que há um belo café na entrada do teatro.
Por que não pegam logo um quarto?
Bom dia.
Estou interrompendo?
Não, estamos discutindo a peça "O Estrangeiro".
Você quer vir?
É o que ela quer?
A peça teve boas críticas.
Dr. Hoffman, o assistente social
pede que você assine a alta de Tirkel.
Certo. Com licença.
Moti é um bom rapaz,
só está passando por um momento ruim
por causa do divórcio.
- O que está fazendo? - Nada.
Lea me pediu para pegar umas coisas.
Limpe o...
Um amigo está abrindo um bar esta noite.
Quer sair para beber?
- Não posso. - Estou convidando.
Tenho planos.
Você pode levar a Nina.
Vou aceitar a chateação dela por você.
Hoje não posso.
Dr. Guttman, o Prof. Neuman pediu para ver você.
Está bem.
- O que foi? - Eu não sei.
- Queria me ver? - Sim, entre.
Estou olhando esse raio-X.
Veja o eletrocardiograma.
Cirurgia para reparar o defeito congênito?
Sim. Em dois dias implantaremos uma válvula artificial.
Falei com o Dr. Hoffman. Quero que você também esteja lá.
Tudo bem.
Acabei de voltar de uma convenção na Bélgica.
Quer um?
Não, obrigado. Meu peso.
Um bombom, está tudo bem.
Aliás, recebi os relatórios do RH hoje.
Vejo que não tem tirado férias.
Não preciso de férias.
Dr. Guttman, trabalhar demais é muito pior que um chocolate.
Não é saudável para um jovem médico.
Certo.
Mais alguma coisa?
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Dr. Guttman.
Nina, dê-me a agenda desta manhã.
Você tem exame às 11h.
Moti!
Ajude-me aqui.
Nada funciona neste lugar.
Peça para alguém consertar isso.
Estou consertando isso. Bata nele.
Vê? Você vê?!
Tudo o que entendem é a força.
- Quer também? - Não, preciso de um favor.
Quero fazer o ecocardiograma das 8h.
- Por quê? - Conheço a paciente.
- Uma mulher? - Parente...
Quer dizer, amiga da família. Ela está estressada pelo exame,
prometi a ela...
Então diga a ela que o seu amigo também é um bom médico.
- A questão não é essa. - Tudo bem.
Eu lhe devo essa.
Bom dia, Sra...
Amichai, Varda.
Prazer em conhecê-la. Sou o Dr. Guttman.
Vamos ver.
- Quando foi o seu último exame? - Há um ano,
estou sob supervisão desde meu ataque cardíaco.
- Toma algum medicamento? - Sim.
Cardiloc e Aspirina.
Conheço você?
Acho que não.
Você fuma?
Sim.
Estou tentando parar, é claro.
Sra. Amichai, por favor, deite-se. Vamos começar.
Quantos anos faz desde o ataque?
Dez. Dez anos em julho.
Não tenho seu histórico familiar.
Alguém na família tem problemas cardíacos?
Não.
Meus pais morreram faz tempo, mas não de problemas cardíacos.
E os filhos?
Não tenho filhos.
Está frio.
Nunca vou me acostumar com isso.
Respire fundo, por favor.
Vejo que foi hospitalizada há três anos.
Sim, mas não encontraram nada. Disseram que é psicossomático.
Vire-se de costas, por favor.
Você tem falta de ar quando sobe escadas?
Não. Por quê?
Acho que vi algo no teste, mas está tudo bem.
Terminamos. Pode se vestir.
Tem toalhas de papel para remover o gel.
Quando o relatório estará pronto?
Estou fazendo agora.
Está tudo bem?
Parece bem.
- Obrigado, doutor. - De nada.
Vejo você em um ano?
- Adeus. - Tchau.
Você me deve por trocar de lugar.
Esse médico é um desastre.
Leva horas para encontrar a veia.
Moti, desculpe, tenho que...
Oi.
Olá, doutor. Está me seguindo?
Não, já terminei meu dia.
Posso lhe dar uma carona?
Não, obrigada, estou esperando um táxi.
- Eu levo você. - Não quero incomodar.
Não é incômodo. É meu caminho.
- Você mora em Herzliya, não é? - Como sabe?
Vi na sua ficha.
Certo.
Gosta de Meir Ariel?
Meu filho gostava.
Pensei que não tivesse filhos.
Eu tinha um filho, ele morreu no Líbano.
- Qual é sua idade, doutor? - Faço 34 daqui a dois meses.
Tenho essa mania estranha.
Quando encontro com jovens,
calculo
se eles seriam mais jovens ou mais velhos do que ele.
Neste inverno ele faria 33.
Não quero me gabar,
mas olhe que menino lindo eu tinha. Não é?
Sim.
- O bairro está mudado. - Conhece este bairro?
Sim.
Estive aqui várias vezes.
Aumentaram a estrada, modernizaram.
Construíram um pequeno parque.
Tudo mudou.
Obrigada. Um delivery, como dizem.
Fique bem, Sra. Amichai.
Varda.
OI.
COMO ESTÁ?
BEM. E VOCÊ?
O QUE PROCURA?
NÃO SEI, ALGUMA OFERTA?
MANDE UMA FOTO.
UMA FOTO FOI ENVIADA
BONITO.
- Oi. - Oi.
- Você está adiantado. - Sim, é que...
Yossi, certo?
Yariv.
Entre.
Você me tirou do chuveiro. Voltei agora da academia.
Pensei que estaria aqui às 11h.
Não tinha certeza se ia conseguir estacionar.
Vou me enxugar. Daqui a pouco eu volto.
Abri uma garrafa de "Chateauneuf du Pape".
- Você bebe vinho? - Sim. Obrigado.
Espere,
deixe respirar.
Já provou o "Chateauneuf"?
Não sou um especialista em vinhos.
- Soberbo. - Sim.
Então...
Em que você disse que trabalhava?
Eu não disse.
Sou médico.
Qual especialidade?
Cardiologia.
Meu tio é o Prof. Reuven Bar.
Ele diz que são poucos os bons cardiologistas neste país.
- Você o conhece? - Conheço de nome...
- Então? Você é bom? - Faço o que posso.
E você, faz o quê?
Sou sócio em vários bares na cidade.
Você conhece o "The Driver"?
Não.
Está brincando! Não conhece o "The Driver"?
- Você é de Tel Aviv, não é? - Acho que já ouvi falar,
não saio muito.
Essa é a sua casa?
Uma delas.
Aquela foto que você me enviou,
de quando é?
De dois ou três anos atrás.
Eu sei, está muito diferente.
Isso é um eufemismo.
Parece outra pessoa. Eu não teria reconhecido.
Tão ruim assim?
- Me lembra como está velho. - Pareço ter quantos anos?
34.
Você não parece ter 34.
Você não faz academia, não é?
Na verdade não.
Ouça, se não gostou de mim, posso ir embora.
Não quero parecer mesquinho,
- mas não acho que seja certo. - O quê?
Acha que é justo postar uma foto de três anos atrás,
quando é óbvio que não há ligação
entre você e o cara na foto?
Eu nem digo que é fraude, mas...
Não tem outro jeito de descrever o que você fez.
Você está exagerando.
Não tenho muitas fotos.
É uma foto muito boa.
- Não sou belo como você, mas... - É uma boa foto,
mas não parece mais com você.
Agora está perfeito.
Quer um pouco mais?
Não, obrigado, tudo bem.
Eu lhe ofendi?
Você sabe que está errado.
É tarde. Já conversamos bastante.
Olhe, já que está aqui,
que tal me dar uma chupada para terminar a noite?
Este é o Dr. Guttman,
ele fará o diagnóstico por cateterismo cardíaco.
Esta é a Nina, nossa técnica.
É um procedimento bem complexo,
faremos o ecocardiograma pelo esôfago.
Aquele atrás da janela é o Dr. Hoffman.
Ele tem feito transplantes de válvulas
e vai observar da sala de controle.
Yossi, pode começar o cateterismo.
- Stent inserido. - Certo.
Comece o cateterismo diagnóstico.
O Dr. Guttman está entrando no ventrículo.
Então verificaremos a pressão.
Yossi, pare, não tem ar, pare de injetar.
Mas está no local certo.
Yossi, você é louco, pare de injetar.
Parem o procedimento, oxigênio!
- Sr. Cohen, pode me ouvir? - Estou entubando.
Sr. Cohen?
A frequência cardíaca está caindo.
Sr. Cohen, abra os olhos! Ainda está aqui?
- Há quanto tempo está aqui? - Uns minutos.
O paciente está bem, isso é o que importa.
Pode acontecer com qualquer um.
Está bem.
Me dê os parabéns!
- O que foi? - O que foi?
Amanhã vou me divorciar para sempre.
Divorciado, divorciado,
divorciado!
Parabéns.
Sem desculpas. Hoje à noite vamos celebrar.
Não posso, estou no turno da noite.
Quer dizer que não quer.
Vou falar para Cohen substituí-lo.
Vamos, não é todo dia que me divorcio.
Talvez amanhã.
Não sei o que há com você,
mas precisa desta noite mais do que eu.
Olhe para você,
parece uma mesa de cirurgia.
Me disseram que você não gosta de mulher,
problema seu. Mulher, homem, você tem que viver um pouco.
Moti, por favor.
Amanhã.
Dr. Guttman.
- Desculpe se o assustei. - O que é isso?
Desculpe.
- Desculpe, machuquei você. - Tudo bem, não é nada.
Venha aqui.
Dr. Guttman, eu estou bem.
Me desculpe, achei que você ia gostar.
Gostar?
Achei que você ia querer...
- Nina, não é... - Entendo.
É que você está sempre triste, então pensei que você...
Se sentia como eu.
Você não entende.
Nina, não tem nada a ver com você.
Você é bacana. Sou eu, é...
Complicado.
É complicado para mim também. Pensei que juntos...
Como posso lhe explicar isso?
Não, você não precisa, você não me deve explicação.
Pensei que se eu tentasse...
- Dr. Guttman... - Yossi.
Yossi.
Não acredito no que dizem sobre você.
O que dizem?
Nada.
Desculpe.
Havia uma fila longa no banheiro.
Onde...
Rapaz,
queremos uísque. O que tem?
Traga dois "Morangie".
Para o meu amigo, um duplo.
Ele está em choque por não estar em casa apodrecendo no sofá.
Tin-tin.
A nós. Ao divórcio.
À liberdade.
Então, quando foi a última vez que você transou?
Que pergunta é essa?!
Uma boa pergunta.
Você está bêbado, é?
- Por que está tão tenso? - Não estou tenso.
Não pode ser tão ruim assim.
Não se preocupe, eu transo, certo?
Não estou falando do sexo chato que você está acostumado.
Quando foi a última vez que esteve com uma mulher
que não tem limites,
uma mulher que deixa você usá-la sem piedade?
Você sabe, puxar o cabelo dela, uma profissional.
Como aquela de roxo. Olhe.
Olhe para ela.
Isso é uma foda de alta classe.
Olhe para ela.
Se ela puser meu pau na boca
como faz com a garrafa,
é tudo que eu preciso.
Quer dizer...
Por outro lado, a amiga dela,
não transa há um bom tempo.
Pode apostar.
Uma mulher que vive levantando
a alça do sutiã não está à procura de uma foda.
Aonde você vai?
- Vou falar com elas. - Moti, me faça um favor.
Sente-se, relaxe.
Rapaz, traga outro para ele.
Ouça,
se depender de mim, você vai ganhar uma chupada esta noite.
Mesmo que eu próprio tenha que fazer isso.
O que está fazendo?
Temos que fazer xixi também.
Moti, você está bêbado.
Espere, aonde você vai?
Deixa eu ir.
Por que você está sempre com os botões fechados?
- Moti, pare. - Só vamos abrir um botão.
Rachelle está abrindo um botão também.
Olhe para ela, Yossi,
você já viu algo assim?
Que cheiro!
Você tem que cheirar o cabelo dela!
Rachelle me disse que não se sente muito bem.
Dores no coração, Dr. Yossi.
Talvez você deva examiná-la.
Rachelle, este é um exame médico,
você não pode fazer isso com seu sutiã.
O que foi, Yossi? Seu coração está acelerado?
Descobrimos sinais de vida?
Dr. Guttman, o que está fazendo aqui?
Desculpe, sei que é cedo.
Algum problema?
Posso entrar? Tenho que falar com você.
Varda, quem é?
Shmulik, este é o Dr. Guttman,
ele fez meu check-up na semana passada.
Conheço você.
Você era o comandante de Lior no exército, não é?
- Você é... - Yossi
Yossi, certo.
Como vai você?
Estou bem.
Entre, por que está em pé na porta?
- É sobre meus testes? - Não, não é.
Venha, Yossi,
quer alguma coisa para beber?
Vou fazer café.
Sente-se.
- Quanto tempo faz? - Dez anos, eu acho.
Tudo isso?!
- Quando você saiu? - 2002.
Agora você é um médico?
Deve ter terminado a faculdade há pouco tempo.
Esqueci os biscoitos.
Varda, sente-se, ele não tem o dia todo.
Estou bem.
Por que você não disse que conhecia o Lior?
Eu queria. Não sei por que eu não disse.
Você me deixou falar sobre ele, eu lhe mostrei a foto dele.
Desculpe.
Quando lhe encontrei, não tinha certeza que era você.
- E depois... - Você não disse nada.
Varda, deixe-o falar.
Fale.
Vim aqui para contar sobre o meu relacionamento com Lior.
Eu me lembro, durante o shivá você falou
que ele era um soldado muito bom e todos o amavam.
Não, comigo foi diferente.
Como assim, "diferente"?
Faz um bom tempo que...
Que o quê? Diga.
Eu estava com ele quando ele morreu.
Eu segurei a mão dele.
Implorei para que não fechasse os olhos.
Sei agora que era impossível, mas...
Disse a ele para esperar, que o resgate estava vindo,
mas ele sabia.
Ele me pediu que o abraçasse e...
ele sorriu.
Lior sorria muito. Até quando discutíamos.
Ele sabia que eu tinha um fraco pelo sorriso dele.
Não queria deixá-lo só, mas recebi uma chamada e tive que...
ajudar os soldados feridos...
Então, me inclinei e o beijei.
Lembro dos lábios dele ainda quentes.
Eu não ligava para as pessoas ao redor.
Eu disse "eu te amo".
Não tenho certeza se ele ouviu.
Não tem um dia que eu não me pergunte se ele ouviu ou não.
Se ele soubesse...
Você não bebeu o seu café.
Sei que é difícil para vocês.
Por que não pega um biscoito?
Varda...
- Por que faz isso conosco? - Espere.
Quanto tempo isso durou?
Quase dois anos.
Ele ia contar para vocês antes de morrer.
Ele queria contar para todos.
Queria ir para Eilat comigo.
Eu disse não. Eu não queria que ninguém soubesse.
Às vezes eu acho que...
Sei que ele queria que vocês soubessem.
Lior tinha uma namorada.
Ela estava no shivá.
Ela nos visitou depois também.
Yaeli, sim.
Ela o amava muito, mas não era namorada dele.
Dr. Guttman...
Não é que nós não estejamos...
felizes com a sua visita.
Mas temos coisas para fazer.
Coisas importantes para fazer.
Acho que você deve ir embora.
Varda, eu...
Quero que você vá.
Quer ver o quarto dele?
É lá em cima.
Feffer, olhe, encontrei uma noiva para você.
Parece a sua mãe!
Estou tentando ajudá-lo.
Não é saudável ser virgem aos 21 anos.
Falo sério.
Estudos mostram relação entre virgens
e encolhimento do pau.
Sua mãe é que é a virgem, seu viado!
Isso não faz sentido. Se a mãe do Nimrod é virgem,
como é que ele está aqui lhe fazendo de idiota?
- Boa! - Eu "faria" a mãe do Nimrod.
A mãe do Nimrod...
Sim.
Com certeza!
Ei... Deixe minha mãe em paz.
Nimrod, a gente queria ter uma mãe como a sua, juro.
- Não é o nosso ônibus? - Não, o nosso é o 769.
É o 769!
Não posso acreditar. Que bando de idiotas.
Devia sair às 12h15.
São 12h20, seu idiota!
Você devia ter falado, idiota!
Quando é o próximo?
- Daqui a duas horas. - Você está brincando?
Relaxe, são só duas horas.
Só duas horas para esperar.
Merda, meu dia acabou.
Vou para Eilat, se quiserem uma carona.
Não, tudo bem.
Está louco? Por que isso?!
- Vai sair agora? - Sim.
Tem espaço para todos?
Vão ter que se apertar com as malas,
mas acho que dá.
Podemos deixar Feffer aqui, ninguém gosta dele mesmo.
- Cale-se! - O quê?
Se liga.
Tem certeza que nos quer no seu carro?
- Estamos burlando a lei. - Que lei?
Não podemos pedir carona.
Estamos nos arriscando a ser presos por uma semana.
Você não vai nos sequestrar, vai?
Não.
Vou deixá-los em Eilat e continuar até o Sinai.
O Sinai? Você está louco? Não ouviu os alertas?
Eles vão matar você!
- É perigoso agora. - Quando não é perigoso?
Sempre que quis ir ao Sinai me diziam que é perigoso,
então nunca fui.
O Sinai é tão perigoso quanto... esta estrada.
- Onde vocês servem? - Base Shfifon, conhece?
Perto de Lehavim, certo?
Nossa. Quase ninguém conhece o lugar.
Como está a divisão agora? No front ou em formação?
No front.
Onde, em Gaza?
Norte.
Mano, pode ligar o rádio?
Não posso aguentar o ronco do Benda.
- Então, o que você faz? - Sou médico.
Acho que não temos rádio nesta região.
Um médico de verdade?
Você parece um médico!
Talvez possa ensinar ressuscitação ao Feffer.
A última moça que ele beijou sufocou até a morte.
É mesmo? Não ouvi a sua irmã reclamando.
Não tem sinal.
- Coloque um CD. - Nimrod!
- O quê? - Relaxa.
Desculpe, não quis ser rude.
- É Mozart? - Não, acho que é Mahler.
O que é isso? Quem ouve essa música?
Nem todo mundo é idiota como você, Nimrod.
Mesmo? Como se você conhecesse esse "Miller".
Mahler.
Gustav Mahler, certo?
Sim.
Só conheço Mozart. Eles são parentes?
Tem algo mais alegre? Do Oriente Médio?
Acho que não. Veja os CDs, estão aí embaixo.
Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren,
Quem são essas pessoas?
Sasha Argov. É o pai de Zohar?
Na verdade, não.
Deve ter um CD que peguei no posto.
O que é isso?
- Rita. Ponha isso. - Toque Rita no seu casamento.
Nossa! Como um cara pode ser tão gay?
Vou lhe mostrar como um cara pode ser gay.
Tom, já falei que não te curto.
- Sim? - Um momento.
Encontrei um.
“Novo Oriente Médio". Aqui vamos nós.
É festa!
Se nós nascemos na selva
Num lugar que nem existe no Google
Isolado do mundo
No fundo das florestas da África
Se seus olhos me prenderam como um caçador
Eu vim de longe lhe ver
Eu pediria a sua mão na casa do seu pai
Benda.
Tem certeza de que não quer levá-lo com você ao Sinai?
Acho que ele vai se divertir mais com vocês.
Benda!
Bom dia, docinho, chegamos.
Obrigado, Yossi.
Desculpe pelo barulho, mas...
Agora sabe que Kobi e Moshe Peretz não são o mesmo cantor.
Mozart, tem certeza que não quer ficar?
Tiësto toca amanhã, e Benda tem muita bebida.
Obrigado, vou para o Sinai.
- Vamos, Nimrod! - Tchau.
- Divirta-se. - Você também.
Atenção passageiros. Este é um anúncio de segurança.
Não deixe sua bagagem desacompanhada
até saírem do terminal. Obrigado.
Mozart! Você não foi para o Sinai?
- Decidi escutar vocês. - Bem pensado.
Onde estão todos?
Feffer e Benda estão dando em cima das francesas
e o gay está recebendo uma massagem.
- O quê? - Tom. Ele foi ao spa.
Massagem de sal e óleo.
Gay.
- Você vem para a piscina? - Não, obrigado.
Mozart, você pode ler em casa.
Nimrod! Venha aqui!
Não vamos desistir do "Novo Oriente Médio".
Se você voltou para pegar o CD que Feffer roubou,
isso não lhe fará nenhum bem. Não vamos entregar.
Não sabia que vocês tinham pegado.
Então,
você decidiu não ir ao Sinai?
Por enquanto.
Assustamos você, não é?
- Livro triste. - Você já leu?
Não, mas "Morte em Veneza", feliz que não é.
Nossa, meu corpo se sente tão bem,
fiz uma massagem, o massagista foi incrível.
Você tem que ir!
- Acho que não. - Por que não?
Não entendo o conceito
de estranhos passando óleo e apertando meu corpo.
Esse conceito funciona há cinco mil anos.
Os melhores médicos do mundo
recomendam o conceito de óleo e aperto.
O quê? Nunca fez uma massagem?
Não.
Intrigante...
Desculpe.
O que está fazendo, idiota!
O que está fazendo?
Sigam-me.
Boa noite, senhor. Quantos para o jantar?
Um.
Siga-me.
- Tin-tin! - Olhe em meus olhos.
Adoro vocês.
Você vive no limite, doutor.
O que eu perdi?
Um medley de canções de Celine Dion e Julio lglesias,
e agora são as maiores canções de amor de todos os tempos.
Então você ri também.
Isso é bom.
Não se desespere, os rapazes e eu decidimos
lhe dar algo em troca da carona.
A gente precisava.
- Massagem. - Não, não.
- Não. - Escute.
Sei que você é um homem adulto,
que já passou por muita coisa, e que sabe o que gosta.
Mas até fazer uma massagem, não saberá o que está perdendo.
E o massagista, Boaz, ele é único!
Então agradeça e marque uma sessão para amanhã.
Muito obrigado.
Certo, doutor, não vá à loucura.
E fique até o final.
Quero saber como termina essa obra-prima.
"Muito obrigado."
- Bom dia. - Bom dia, Mozart!
- Obrigado pelo presente. - Que presente?
- A massagem. - Que massagem?
Tom disse que vocês me deram uma massagem.
Ele disse? Ele não nos falou nada.
Tudo bem.
- Onde ele está? - Tirando uma soneca.
Ele estava acabado quando chegou às 5h.
De onde?
Da festa que falamos, na fazenda de avestruzes.
Bebemos como loucos.
Estou com uma super ressaca,
parece que tem alguém batendo na minha cabeça com um martelo.
Yossi?
Você é o próximo.
Boaz já irá chamá-lo.
Quer se aquecer na sauna antes?
- Não, obrigado. - Está bem.
Yossi Guttman?
Yossi está aqui?
- Oi. - Oi.
- É uma hora ruim? - Não, tudo bem.
- Como foi? - O quê?
O grande evento do ano!
- O quê? - A massagem.
Eu não fui, estava ocupado.
Sério?
Tão ocupado que não pode folgar por uma hora?
Ocupado.
Certo.
Eu queria... nós queríamos...
convidá-lo a vir conosco na festa de hoje à noite.
Outra festa?
Vocês crianças vivem no limite.
Sim, nós crianças não somos tão "ocupadas" como você.
Vou ao show de Keren Ann.
Ela é realmente muito boa,
e vai cantar clássicos israelenses.
Eu ia pedir para vocês irem comigo.
Não é o tipo de música de vocês, mas...
Acho que não.
Posso perguntar a eles,
mas acho que preferem música recente.
Tiësto está tocando hoje à noite.
Entendo.
- Você vai à festa? - Sim, acho que sim.
- Certo. - Deve estar com pressa.
- Sim. - Tudo bem.
Nós não conversamos
Sobre amor ainda
Nós não chegamos ao fundo disso
Não se preocupe
Não vamos passar fome
Amanhã
Pare
Coloque sua cabeça no travesseiro
Quero só dormir
Com você
Quero beijar você
Lentamente
Só você
Não conversamos
Sobre família ainda
Nós não cantamos seus hinos
Não se preocupe
O vento não vai ser forte amanhã
Pare
Coloque sua cabeça no travesseiro
Quero só acordar
Com você
Quero lhe acarinhar
Lentamente
Só você
Nós não conversamos
Sobre os velhos tempos ainda
Nós não descrevemos sua graça
Não se preocupe
O inferno não vai arder amanhã
Pare
Coloque sua cabeça no travesseiro
Quero só morrer
Com você
Quero abraçar você
Lentamente
Só você
Onde você disse que serviu?
Eu não disse.
Certo, então, onde serviu?
É segredo?
Não. Fiquei três anos como um burocrata.
É mesmo?
Apostamos se era um soldado de combate.
Nimrod pode saber quem fez o que
no exército pela maneira de falar.
- E você apostou em quê? - Perdi 50 siclos.
50 siclos? É tudo que eu valho?
Relaxe, você sabe quanto são 50 siclos para um soldado?
Você está certo.
Quando você sai?
Em 13 meses.
Nimrod quer que a gente faça uma viagem à América do Sul.
- América do Sul? Bacana. - Sim.
Você viajou depois do exército?
Não.
Comecei meus estudos logo.
Eu sabia que queria ser médico, e não queria perder tempo.
Sempre soube que queria ser médico?
Você era daquelas crianças irritantes que examinam todos?
Não, quando criança, queria ser Chefe de Gabinete.
Chefe de Gabinete?
Então, como se tornou um burocrata?
Não quero falar sobre isso.
Quer montar em uma girafa?
Uma girafa?
Tem certeza de que não quer vir?
Eu te dou algo em troca.
Como o exército encara o fato de que você é...?
- Que eu sou gay? - Sim.
Sim, todo mundo sabe.
Ninguém se importa.
Então sou gay, grande coisa!
Não era assim no meu tempo.
Eu me lembro,
esses tempos sombrios,
quando todos tínhamos tesão por Ben-Gurion.
Os shorts curtos,
a cabeça grisalha,
que pau grande!
Tem certeza que você não serve em uma banda militar?
Eles não me aceitam. Meu perfil foi muito alto.
Além disso, todos sabem que os bonitos viram combatentes.
O que seus pais dizem?
Sobre o quê?
Sobre o fato de você ser gay.
Eles não sabem.
Você não contou a eles?
Não.
Por que deveria? Meus pais não sabem nada sobre mim.
Não sabem que música eu gosto,
os filmes que eu baixo.
Entendi.
O quê?
Nada.
É estranho que a sua abertura termine na porta da sua casa.
Ela não termina.
Não estou mentindo para ninguém.
Só não acho que isso seja da conta deles.
Certo.
Assunto sério, não?
Quer tomar banho?
Agora?
Não tenho roupa de banho, acho que não.
Quem falou em roupa de banho?
O que está fazendo?
Você é louco. Pare com isso.
Tom!
Você vem? Vai esfriar.
Você tem que vir. A água não está muito fria.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Ai!
Só vai doer um pouquinho.
Tem certeza que era um ouriço do mar?
Não se mexa.
Vai ficar pior amanhã, mas não se preocupe.
Basta colocar esta pomada.
Doutor, diga-me por favor.
- É terminal? - O quê?
Pode me dizer, eu aguento.
Não brinque com essas coisas.
Está bem.
Então...
- E agora? - É isso.
Acho que já terminamos aqui.
Obrigado, doutor.
Tudo bem.
Certo.
- Boa noite, doutor. - Boa noite.
Doutor, esqueci de perguntar,
posso tomar banho com isso?
Você deve esperar até amanhã.
Posso pisar com este pé?
Se não colocar muita pressão sobre ele...
E dançar?
Só se você puder dançar com uma perna só.
E sexo?
Sim, se não fizer movimentos surpreendentes com sua perna.
Mas sempre faço movimentos surpreendentes.
Talvez seja melhor não fazer por enquanto.
E beijar?
Depende de quem.
Você, por exemplo.
Eu? Por que você iria querer me beijar?
Eu pensei...
Eu pensei que se você quisesse beijar alguém, seria Boaz.
- Boaz? - O massagista.
Vocês pareciam muito próximos hoje.
Não diga isso. Ele é um idiota.
Idiota, mas gostoso.
Gostoso, mas idiota.
Não gosto de beijar gente idiota.
E eu não sou idiota?
Você não é idiota.
Você pode estar sozinho...
triste...
Pode gostar de música de velho
e ter uma risada estranha...
Mas você não é idiota.
O que há de estranho na minha risada?
Doutor, não mude de assunto.
Você não me respondeu.
Posso lhe beijar?
O que foi?
Não faço desse jeito.
Quero ver você.
Mas não posso.
Tudo bem.
Não vá.
Quando é que você tem que voltar ao hospital?
Não sei. Dois dias.
Talvez eu possa ficar mais um dia.
- Por quê? - Você quer voltar?
Não importa o que quero.
Então, o que importa?
Olhe ao redor, isso parece com o mundo real para você?
Por que não?
- É mesmo? Você ficaria aqui? - Claro.
E o exército?
Tenho certeza que o exército pode se virar sem mim.
Sabe, vamos fazer isso.
Como assim?
Vamos ficar aqui.
Para sempre?
Sim,
para sempre.
- Tradução e Sincronia - andrepessoa
- Revisão - marcuspessoa | Hirschen
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
www.facebook.com/ArtSubs
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net